朝の静かな静けさの中で、私はブッダ、ダンマ、サンガの知恵に隠れようとしています。夜明けが夜の暗闇を晴らすように、彼らの導きが私の道を照らしますように。
誤った認識や見当違いの恥に惑わされないように。この節が思い出させるように、あるべきでないことを恥じ、あるべき姿を恥じない人は、誤った見方に縛られ、悲惨な状態に陥ります。
息を吸うたびに、正しい見方を保ちましょう。無知の覆いから解放された、ありのままの世界を見させてください。私の正直な間違いを恥じないようにしましょう。なぜなら、それらは知恵への足がかりだからです。他人に引き起こされた虚偽、憎しみ、危害だけを恥じさせてください。
逆境に直面しても、思いやり、理解、そして真実に根ざしていられますように。泥だらけの水から昇る蓮のように、誤った見方の汚れに染み付いた妄想の泥沼を乗り越えて、私の心をよみがえらせてください。
私の行動がブッダの教えを反映し、私の言葉がダンマの真理を反映し、私の思いがサンガの知恵と調和しますように。
誤った見方や見当違いの恥に左右されることなく、義と知恵の道を歩みましょう。悟りを開いた方の教えを体現し、真理と思いやりと知恵に満ちた人生を送らせてください。
この世界に足を踏み入れるにあたり、この祈りが私の道しるべとなり、暗闇の中の提灯、嵐の中の羅針盤となりますように。
そして、私の目的と道を思い出させるために、このマントラを心に留められますように。
「虚偽より真実、無知より知恵、危害より思いやり。」
このマントラが私の心、言葉、行動に響き渡りますように。それが正しいことを守り、間違っていることを避けるように導き、私を悲惨な状態から至福の領域へと導いてくれますように。
だから、そうなりなさい。
